Wie der Titel „The Blusted Bunker“ entstand

von Val Mont | Editorial

English version below

Englisch sprechenden Usern ist sicher aufgefallen, dass es das Wort "blusted" eigentlich gar nicht gibt. Es ist ein von mir gewähltes Kunstwort, das aus einem Verschreiber entstand. Und das kam so: Wie wir wissen, haben die Amis 1945, kurz nach Kriegsende, den Nazibunker mit dem Decknamen "Weinberg 1" in die Luft gejagt. Eins der englischen Worte dafür ist "blasted". Aus irgendeinem Grund habe ich aber "blusted" notiert, und den eigentlich falschen Arbeitstitel "The Blusted Bunker" dann über die Tage weiterverwendet, in denen ich den Film schnitt. Als es dann an die finale Version ging, kam mir "blusted" doch irgendwie komisch vor, und ich entdeckte den Verschreiber. Weil mich aber generell die Umstände interessieren, die zu Fehlern führen, fragte ich ChatGPT nach phonetischen Ähnlichkeiten, und heraus kamen Worte wie "busted, rusted, dusted", die alle mit Zerstörung zu tun haben, aber eher zu dem jetzigen Zustand des Geländes passen, weil man vom "Blast" also der Sprengung nach über 80 Jahren nicht mehr viel wahrnimmt, wohl aber von der Verwitterung, die das Gelände in den heutigen Zustand versetzt hat. So entschied ich mich für dieses Kunstwort aus "blasted" und "busted, dusted, rusted", und ich finde, es passt gut zu dem ruhigen Film über einen bizarren Ort mit einer unvergleichlichen Annika.

"The Blusted Bunker" Ein Val Mont Film mit Annika.

 English-speaking users have surely noticed that the word “blusted” doesn't actually exist. It's a made-up word I chose, which originated from a typo. And here's how it happened: As we know, in 1945, shortly after the end of the war, the Americans blew up the Nazi bunker codenamed “Weinberg 1.” One of the English words for that is “blasted.” For some reason, though, I wrote down “blusted,” and continued to use the technically incorrect working title “The Blusted Bunker” throughout the days I spent editing the film. When it came time for the final version, “blusted” seemed a bit odd to me, and I discovered the typo. But since I’m generally interested in the circumstances that lead to mistakes, I asked ChatGPT about phonetic similarities, and it came up with words like “busted, rusted, dusted,” all of which have to do with destruction, but fit the site’s current state better, because after 80 years, you don’t really notice much of the “blast”—the explosion—anymore, but you certainly see the weathering that has brought the site to its present condition. So I decided on this made-up word combining “blasted” with “busted, dusted, rusted,” and I think it fits well with this quiet film about a bizarre place featuring an incomparable Annika.